La Chine : un rêve d’enfance

( Source: le Quotidien du Peuple en ligne )

20.11.2014 10h10

Par Cécild Pério

J'ai découvert la culture chinoise à travers des documentaires et des films sur la Chine. Ma vision à l'époque : un pays lointain et mystérieux. Déjà, je m'imaginais collaborer avec des professionnels chinois ; objectif réalisé puisque je suis désormais traductrice et j'essaye progressivement d'établir un lien entre les professionnels chinois et fran?ais en remédiant au problème de la barrière linguistique.

J'ai décidé d'étudier le chinois à l'université parce que la langue est très intéressante mais également, et surtout, parce que je m'intéresse énormément à la culture de la Chine. Ainsi, depuis le début de mon apprentissage de la langue je m'intéresse aux rapports de la Chine avec les pays étrangers.

我在上中學的時候，就對中國文化和語言感興趣了。中國的歷史是那么地悠久，文化是那么地燦爛，地理是那么地遼闊，風景是那么地美麗。漢字是那么地奇妙, 語言是那么地豐富！

我有一個夢想。。。我要去中國 (J'ai un rêve…je souhaite aller en Chine)

Durant un voyage en Australie, j'ai participé au Chinese Bridge, une compétition de chinois où il faut faire un discours et une représentation artistique chinoise. Le titre de mon discours était ? 我的中國夢 ?. Ma première expérience de l'univers chinois où j'ai découvert un esprit de groupe et de partage très fort. J'ai retenu de cette expérience beaucoup de sympathie de la part d'un public majoritairement chinois. Cette expérience n'a fait que confirmer mon désir de partir en Chine.

我二十歲的時候說 ? 我有一個夢想——，我要去中國，我要去參觀天安門、故宮，我要登上雄偉的萬里長城?！安坏介L城非好漢，不吃烤鴨太遺憾！”，所以，我還要學會用筷子，我要去北京全聚德吃北京烤鴨。 ?

我去過中國 (Je suis finalement allée en Chine)

Grace à mes études en langues étrangères appliquées j'ai eu l'opportunité de vivre et étudier cinq mois à Xi'an, 西安外國語大學. J'ai alors beaucoup appris sur la langue chinoise et sur la manière de vivre que même les meilleurs livres ne sauront retranscrire.

了解過這個國家的歷史與文化，近距離接觸，了解中國人民的生活，了解中國的發展與變化。

La Chine - vivre ensemble

Après dix heures de vol je suis arrivée dans l'empire du milieu (中國) où l'esprit de groupe passe avant l'individu. J'ai ressenti beaucoup de curiosité et de sympathie de la part de la population chinoise. Le meilleur exemple de cet état d'esprit c'est lors de mon ascension de 華山 (la montagne Hua) à 西安 (Xi'an). Ce que j'ai retenu de cette expérience nocturne ce sont des ? 加油 ? prononcés ici et là pour s'encourager mutuellement. Ainsi, même pendant ce moment difficile et physique, jamais nous n'avons eu l'impression d'être désemparés ou seuls car nous savions que dans l'esprit, nous étions tous réunis par le même effort. Cette situation amène un état d'esprit de partage et de bienveillance à l'égard des autres. Ne pas avancer si les autres ont des difficultés, ne pas savourer sa victoire si les autres perdent…C'est aussi le cas physiquement, la population chinoise étant bien supérieure à la population fran?aise, il n'y a d'autre choix que d'accepter la foule, être très proches d'inconnus dans le bus, dans le métro, marché dans la rue avec des centaines d'autres personnes. De retour en France, les rues paraissent bien désertes…

? 耳聽為虛，眼觀為實 ? (équivalent fran?ais ? il faut le voir pour le croire ?)

? 千里之行，始于足下 ?